A language consultant for Ideas Unlimited's Apoorav Khela, working on the Rajasthani dialect that gives the play its distinctive folk texture.